World POP> Corneille / Manque de sommeil

https://youtu.be/V9ZFIyus6FA

이 곡에 꽂혀서 또 며칠째 무한반복으로 듣고 있다.

보통...

1.목소리가 좋아서 듣는 곡
2.멜로디가, 연주가 좋아서 듣는 곡
3.노랫말에 반해서 듣는 곡
4.곡의 모든게 좋아서 듣는 곡

이렇게 나눌수 있나? ㅡㅡa

이 곡은 1번의 이유가 가장 강렬한건가?
아니... 내게는 노랫말만 모르고 나머지는 모두 내 취향 저격의 중독쩌는 곡이다.
Javier 의 Crazy 처럼.
ㅋㅋㅋ

이 곡 덕분에 코르네이유의 다른 곡들도 모두 구매하고픈 생각이 불끈불끈~^^

어린시절에 르완다 학살을 겪었다는 소개에 궁금해져서(?) 노래를 들어봤다가 목소리에 제대로 반했달까?
코르네이유도 퀘백에 사는구나...
내가 캐나다에서 제일 가보고 싶은 곳이 퀘벡인데... ㅡㅡ
내가 좋아하는 많은 뮤지션들이 살고 생활하는 곳이 퀘벡인데...
왜 내가 좋아하는 뮤지션들은 다들 퀘벡에 모여(?) 사는거야?? 하며 궁금해하던 곳인데...
왜 퀘벡은 생각을 못한건지...

그냥... 내가 좋아하는 곡 '루이스 호수'
그러니까 캘거리? 이런 정도 밖에... ㅋㅋㅋ
캘거리도 아니고, 퀘벡도 아니고
오로라를 볼 수 있는 옐로나이프 도 아니고
웬 벤쿠버?  ㅋㅋㅋ

충동구매의 맹점이 이런거지... 😱
아무생각 없이...
그냥 벤쿠버에 사는 친구를 보러 간다는 생각에
그냥 벤쿠버
이럼서 예약. 결제. ^^;

벤쿠버에서 퀘벡가는 비행기가 싼지
벤쿠버를 취소하고 퀘벡으로 다시 예약하는게 싼지 알아보고...
그 다음에 생각해봐야지...
뭘???
여행경로 수정? ^^;;;

이러니저러니해도... 결국 난
8월에는 퀘벡이 덜 덥나? 벤쿠버가 덜 덥나? 이럼서
기온을 보고 결정하지 않을까? ㅋ

C’est le manque de sommeil~♬
냐하하하

[프랑스어 가사]
Ne me regarde pas comme ça
Je ne t’aime pas moi
Je nous ai juste perdu de vue
Ça fait des années qu’on ne dort pas
Ce n’est pas que je suis loin
C’est la fatigue qui m’a en garde à vue
Je ne suis pas en manque d’atouts, du tout
Je manque juste d’écoute, écoute

C’est le manque de sommeil
Ce n’est pas nous
Et tu sais c’est toujours pareil
C’est toujours mieux que la veille
Et tant mieux pour nous
On n’est pas seul au réveil

Ce n’est pas le manque d’amour
On n’est pas devenu fou
Regarde ce qu’on a
Ces merveilles sont de toi et moi, on a tout
Demain tu verras

C’est le manque de sommeil
Et c’est tout
Et c’est tout
C’est le manque de sommeil
On le sait nous
Et c’est tout

On n’est pas à notre meilleur
On joue des jeux d’enfant
Qui nous rendent fous
Ce n’est pas le manque qui sommeille
J’ai toujours envie de nous
On est somnambule c’est tout
Je ne suis pas en manque d’atouts du tout
Je manque juste d’écoute, écoute

C’est le manque de sommeil
Ce n’est pas nous
Et tu sais c’est toujours pareil
C’est toujours mieux que la veille
Et tant mieux pour nous
On n’est pas seul au réveil

Ce n’est pas le manque d’amour
On n’est pas devenu fou
Regarde ce qu’on a
Ces merveilles sont de toi et moi, on a tout
Demain tu verras


Ça passe avec le temps
Mais qui a le temps
D'attendre que les enfants soient grands
Le vide est partout, après tout
Avec l’habitude
Vient la certitude
Mais pas nous

C’est le manque de sommeil
Ce n’est pas nous
Et tu sais c’est toujours pareil
C’est toujours mieux que la veille
Et tant mieux pour nous
On n’est pas seul au réveil

C’est le manque de sommeil
C’est le manque de sommeil

작사: Corneille Nyungura / Sofia de Medeiros


[갓구글님께서 영어로 번역한 가사]

Do not look at me like that
I do not love you
I just lost sight of
It's been years that we do not sleep
It's not that I'm far
It's fatigue that keeps me in custody
I'm not lacking assets, at all
I just miss listening, listening

It's lack of sleep
It's not us
And you know it's always the same
It's always better than the day before
And so much the better for us
We are not alone on waking

It's not the lack of love
We did not go crazy
Look what we have
These wonders are of you and me, we have everything
Tomorrow you will see

It's lack of sleep
And that's all
And that's all
It's lack of sleep
We know it
And that's all

We are not at our best
We play children's games
Who drives us crazy
It's not the lack that lies dormant
I always want to
We are sleepwalking that's all
I'm not lacking assets at all
I just miss listening, listening

It's lack of sleep
It's not us
And you know it's always the same
It's always better than the day before
And so much the better for us
We are not alone on waking

It's not the lack of love
We did not go crazy
Look what we have
These wonders are of you and me, we have everything
Tomorrow you will see

It goes with time
But who has the time
Waiting for children to grow up
The void is everywhere, after all
With the habit
Come certainty
But not us

It's lack of sleep
It's not us
And you know it's always the same
It's always better than the day before
And so much the better for us
We are not alone on waking

It's lack of sleep
It's lack of sleep